A presidente do Instituto de Pesquisa da Diversidade Intercultural (Ipedi),pós-doutora em linguística Denise Silva se reuniu, em 13 de outubro, com o fotógrafo especializado em imagens de natureza, Marcelo Calazans, para tratar da captação de imagens para a realização do projeto do glossário multimídia que instituto está desenvolvendo.
: “Muito interessante aprender a cultura de um povo indígena, foi uma verdadeira quebra de paradigmas”, afirma o fotógrafo Marcelo Calazans, em encontro com a presidente do Ipedi, Denise Silva
“A captação das imagens da natureza pelo olhar mais que especial do Marcelo é uma das partes mais importantes do projeto”, conta Denise.
O glossário multimídia, idealizado por Denise, trará imagens de verbetes traduzidos da língua indígena terena para o português. O trabalho está sendo realizado em parceria com o Instituto Federal de Mato Grosso do Sul (IFMS), de Aquidauana, e apoio financeiro da Bolsa de Valores Sociambientais – uma iniciativa da BM&F Bovespa (Bolsa de Mercadorias e Futuros e Bolsa de Valores de São Paulo) e de suas corretoras para impulsionar projetos realizados por ongs brasileiras – e da associação Brazil Foundation.
Marcelo Calazans é o fotógrafo responsável pela coleta de imagens de animais do Pantanal, que farão parte do glossário. Especializado em fotografia de natureza, ee destaca o aprendizado profissional e pessoal que o trabalho com o Ipedi está proporcionando. “A importância de participar desse projeto e a de poder verificar in-loco a relação do indígena com a natureza. Muito interessante aprender a cultura de um povo indígena, foi uma verdadeira quebra de paradigmas”, diz.
Tuiuiú, ave do Pantanal, é chamada em terena de “ koho”. A foto de Marcelo Calazans é uma das que comporão o glossário multimídia que está sendo construído.
“Muito do trabalho de campo já foi realizado e estamos num processo de organização das informações e sistematização em um glossário, de acesso gratuito, que servirá para ajudar na preservação da língua indígena terena”, explica a presidente do Ipedi.
Pesquisa
O glossário que está sendo produzido é produto da pesquisa de pós-doutorado de Denise Silva, realizado inicialmente com custeio pela Unesp (Universidade Estadual Paulista), sob a orientação da professora Cristina Martins Fargetti. Entre os pesquisadores locais estão ainda os professores indígenas Élcio Albuquerque e Maisa Antonio. Pelo IFMS o professor responsável é Sidnei Roberto. Com informações da assessoria